网站内容发布审核流程( 质量保证（QA）和审核与批准（R＆A）)

　　网站内容发布审核流程(

质量保证（QA）和审核与批准（R＆A）)

　　质量保证 (QA) 和审核与批准 (R&A) 是在任何 网站 翻译项目中执行的两项基本且持续的任务。从任何 网站 翻译项目开始，您都需要一个记录在案的质量保证流程，以及客户和/或内部和外部公司利益相关者在关键步骤中审查和批准的机会。

　　网站翻译 - 质量保证

　　质量保证 (QA) 确保网站翻译过程中的每一步都正确执行，并在整个过程中得到验证，以确保项目成功进入下一步。质量保证可以通过在线和/或离线清单进行管理，包括但不限于：

　　文件级 QA 以确保文件（Web 内容）从 Web 内容管理系统 (Wcms) 正确导出以进行翻译

　　语言质量保证，以确保词汇表术语和品牌名称准确且一致使用，并且一般网络内容得到正确翻译、一致且在文化上正确

　　如果您或您的机构使用清单来管理质量保证，那么查看 QA 清单总是一个好主意。无论是您自己的，还是来自翻译或互动机构的，都要对其进行审查，以确保项目的所有方面都值得详细审查。项目经理最终负责推动和执行 QA，您应该能够自定义网站翻译项目中使用的任何 QA 表，以满足您的质量需求和关注点。

　　网站-QA-1

　　审核和批准 (R&A) 可确保您的利益相关者在您完成关键步骤时对您的 网站 翻译项目感到满意。这些 R&A 机会可以保护您的项目免于构建“坏块”。标准 R&A 机会可能发生在：

　　词汇表开发

　　SEO关键词列表

　　确认前几页翻译内容的风格

　　整个内容翻译/复制写入过程的间隔

　　语言版本发布到 staging 环境后在线审核

　　如果您已事先审核并批准了语言词汇表，则无论何时出现在您的 Web 内容中的关键术语和品牌名称都应正确翻译。如果您定期审阅翻译，您将确保您的利益相关者对长达 250 页的 网站 项目翻译的准确性和风格感到满意。